15 - Stummsche Wirtschaftsgebäude
Im Außenbereich des eigentlichen Stummschen Schlossgeländes befinden sich bis heute die 1878 – 80 nach den Plänen des Schlossarchitekten Edwin Oppler errichteten Wirtschaftsgebäude aus rotem Sandstein: das ehemalige Gärtnerhaus (heute Sitz des EMR – Institut für europäisches Medienrecht) und das ehemalige Beamtenwohnhaus/Rentamt (heute Sitz des ZDF-Landesstudios).
Den Zugang zum unmittelbaren Schlossbereich ermöglicht der symmetrische Torbau mit Turm nebst zwei Wohnhäusern für den Pförtner und die Dienerschaft. Mittig Portale für Fahrzeuge und Fußgänger, auffällig dabei die massiven Kreuzrippengewölbe.
15 - Les bâtiments d’exploitation de la famille Stumm
À l’extérieur du site du château de la famille Stumm, on trouve encore aujourd’hui les bâtiments d’exploitation en grès rouge, construits en 1878-1880 d’après les plans de l’architecte du château, Edwin Oppler: l’ancienne maison du jardinier (devenue aujourd’hui le siège de l’EMR, l’Institut du droit européen des médias) et l’ancienne maison des employés/office des rentes.
L’accès au domaine du château se fait par le grand porche symétrique, agrémenté d’une tour et flanqué de part et d’autre par la maison du concierge et celle du personnel. Le portail central destiné au passage des véhicules et des piétons se distingue par ses imposantes voûtes d’ogives.
1 - Historischer Halberg / Le sentier historique du Halberg
2 - Ehemaliger fürstlicher Weinberg / L’ancien vignoble du prince
3 - Die Römische Siedlung am Fuß des Halbergs / La cité romaine au pied du Halberg
4 - Mithrasheiligtum / Le sanctuaire de Mithras
5 - "Der gute Mottel" / «Le bon Mottel»
6 - Stummstraße & Halberghütte / La Stummstraße et la Halberghütte
7 - Westwallbunker / Les bunkers du Westwall
8 - Schankenbrunnen / La Schankenbrunnen
9 - Stummsche Kirche / L'église de la famille Stumm
10 - Halbergweiher & Altes Werk / L'étang de Halberg et l'ancienne usine
11 - Hirschwiese & ehemalige Parkanlage / Le pré aux cerfs et l'ancien parc
12 - Friedhof der Familie Stumm / Le cimetière de la famille Stumm
13 - Storchenweiher & Wasserspiel / L'étang aux cigognes et la cascade
14 - Buspilz / L'aribus «champignon»
15 - Stummsche Wirtschaftsgebäude / Les bâtiments d’exploitation de la famille Stumm
16 - Schloss Halberg I / Le château du Halberg I
17 - Grabmal des Fürsten Heinrich & ehemaliger Standort von Schloss Monplaisir / Tombeau du prince Heinrich et ancien site du château de Monplaisir
18 - Schloss Halberg II / Le château du Halberg II
19 - Der Saarländische Rundfunk / La Saarländischer Rundfunk
