Traumschiff – Eine Sprache für alle

Man fragt sich: Warum haben wir das bei Raumschiff Enterprise oder bei Star Wars immer so gefeiert, dass die Crew die Außerirdischen immer direkt verstanden hat. Dass es – egal auf welchem Planeten Kirk und Co. landeten – möglich war, dank eines Gerätes namens Universalübersetzer die andere Spezies sofort zu verstehen.

Oder dass es bei Krieg der Sterne einen Kommunikationdroiden namens C3PO gab, der Han Solo als Dolmetscher diente.

Bis heute sind wir davon fasziniert! Aber wenn die Passagiere beim Traumschiff auf Landgang sind, und vom Teppichverkäufer in reinstem Deutsch angesprochen werden, nehmen wir das als ganz selbstverständlich hin.

Da hören sich die urigsten Einwohner der abgelegensten Südseeinselchen mehr nach Deutschem Muttersprachler an, als selbst Käptn Silbereisen und Oskar Schifferle.

Dass die - natürlich – sobald sie fremden Boden betreten stets umgehend von den Bewohnern mit heimischen Volkstänzen und stimmungsvollen Trommelklängen willkommen geheißen werden ist ja klar. Aber, dass man die deutschen Touristen dann auch immer noch gleich mit Namen und in akzentfeien Hochdeutsch begrüßt, lange bevor im 23. Jahrhundert bei Kirk und Co. der Universalübersetzer erst erfunden werden kann, das ist schon beeindruckend.

Sie werden sagen: Stop! Friemel, vor zwei Wochen, an Weihnachten, beim Traumschiff in Utah. Da war ein Marschall, ein Polizist in der Wüste. Der konnte kein Wort Deutsch.

Das sage ich stimmt. Aber das war Kai Pflaume.

Michael Friemel

---

Die Friemeleien im Podcast

Michael Friemels "Friemeleien"
Mit dem SR 3-Podcast können Sie zeitversetzt Michael Friemels ganz spezielle Gedanken über Gott und die Welt am Computer oder auf dem MP3-Player anhören. Alle Friemeleien zum Anhören an Rechner finden Sie hier.

http://pcast.sr-online.de/feeds/friemeleien/feed.xml

iTunes:
pcast://pcast.sr-online.de/feeds/friemeleien/feed.xml

Die Friemeleien: Immer montags in der Sendung "Bunte Funkminuten" auf SR 3 Saarlandwelle.