„Die Maschine“ von Georges Perec als Hörspiel
Was passiert, wenn ein Computer nach seinen Regeln ein Gedicht analysiert? Das vielleicht amüsanteste Beispiel des Neuen Hörspiels: „Die Maschine“, Georges Perecs Hommage an Goethe. Die SR-Produktion ist eine `akustische Wundertüte´, aus der in strenger Ordnung das Unsinnige, Absurde, der Nonsens hervorgezaubert wird, und an deren Ende Meister Goethe dann doch die gebührende Ehre zuteil wird. Zu hören am Sonntag, 13. März, 17.04 Uhr, auf SR 2 KulturRadio.
„Georges Perec hatte die Idee und gab danach die Dramaturgie und die Ausführungsschritte vor, Eugen Helmlé suchte das Demonstrationsobjekt – „Wanderers Nachtlied“ – und schrieb, den vorgeschriebenen Schritten folgend, den deutschen Text. Ein französisches Hörspiel also ohne französischen Text, von Anfang an in deutscher Sprache verfasst.“ (W. Klippert)
Georges Perec, 1936 bis 1982, Dokumentar und Schriftsteller, Mitglied der Werkstatt für potentielle Literatur OULIPO, zählt zu den wichtigsten frz. Nachkriegsautoren. „Die Maschine“ ist als Text mit CD im Gollenstein-Verlag erschienen.
„Die Maschine“ von Georges Perec am Sonntag, 13. März, 17.04 Uhr, auf SR 2 KulturRadio, aus dem Französischen von Eugen Helmlé, unter anderem mit Heiner Schmidt und Dagmar Altrichter.
Sieben Tage zum Nachhören auf SR2.de/hoerspielzeit.
