Kindernachrichten auf Ukrainisch
Ab 22. Mai wird es die Deutsch-Französischen SR 1-Kindernachrichten regelmäßig auch in ukrainischer Sprache geben: im Radio um kurz nach halb zehn und auf SR1.de in voller Länge zum Hören und Lesen bereits ab 6.00 Uhr.
Die Kindernachrichten in der SR 1-Familiensendung „Domino“ gibt es seit jetzt zwölf Jahren. Darin werden aktuelle Themen der Woche in kindgerechter Sprache aufbereitet und erklärt – die sensationelle Entdeckung eines Schwarzen Lochs in der Milchstraße ebenso wie das Phänomen der zunehmenden Inflation. Die SR 1-Kindernachrichten sind ausgezeichnet mit dem Deutschen Radiopreis. Dieses Angebot richtet sich besonders an die mehr als 1.100 ukrainischen Kinder, die derzeit im Saarland zur Schule gehen, aber natürlich auch an alle anderen Hörerinnen und Hörer.
Für die Übersetzung ins Ukrainische konnte die SR 1-Redaktion zwei Studentinnen aus der Ukraine gewinnen, die an der Universität des Saarlandes Germanistik studieren. Sie werden die Kindernachrichten auch selbst präsentieren. Katerina Pliss und Olha Slobodian leben seit März in Saarbrücken.
Wegen des Krieges war unklar, ob sie ihr geplantes Auslandssemester an der Saar-Uni überhaupt beginnen können. Nach mehrtägigen Busfahrten hatten sie es dann aus der Ukraine ins Saarland geschafft. Mehr über die beiden Studentinnen und künftigen Kindernachrichten-Übersetzerinnen erfährt man in einem Film von SR-Mitarbeiterin Maureen Welter, der unter dem Titel „Studieren trotz Krieg in der Ukraine - Uni-Alltag in Saarbrücken“ in der SR-Mediathek zu finden ist.
Zu hören sind die Domino Kindernachrichten jeden Sonntag um 7.30 Uhr, 8.30 Uhr und 9.30 Uhr in der SR 1-Sendung „Domino“ (6.00 bis 10.00 Uhr). Als Podcast und zum Nachlesen jederzeit auf SR1.de. Ab nächsten Sonntag, 22. Mai, dann auch in ukrainischer Sprache zum Lesen und Hören.