"Literatur im Gespräch" am Dienstag
Hinrich Schmidt-Henkel und Frank Heibert haben Raymond Queneaus Klassiker"Stilübungen" erweitert und neu übertragen. Am 13. Oktober waren beide Übersetzer im Saarbrücker Kulturbahnhof zu Gast und lasen aus dem Werk. Der Mitschnitt wird in zwei Teilen gesendet, der erste lief am 29. November, der zweite läuft am 6. Dezember um 20.04 Uhr auf SR 2 KulturRadio.
In einem Pariser Bus der Linie S beschimpft ein junger Mann mit Hut einen älteren Herrn, setzt sich dann auf einen freien Platz und taucht zwei Stunden später an der Gare Saint-Lazare wieder auf, wo einer ihm sagt, sein Überzieher habe einen Knopf zu wenig. Diese Alltagsepisode präsentiert Raymond Queneau in seinen „Stilübungen“ in über hundert Varianten: als Komödie, Sonett, Haiku, Traum, Amtsschreiben oder Verhör, in Alexandrinern oder Jugendstil, kulinarisch, mengenmathematisch, lautmalerisch, weiblich oder reaktionär.
Queneaus Klassiker, vor Jahrzehnten zuerst von Eugen Helmlé und Ludwig Harig übersetzt, liegt in einer neuen Übertragung von Hinrich Schmidt-Henkel und Frank Heibert vor. Die „Stilübungen“ sind ein fintenreiches erkenntnistheoretisches Sprachspiel und ein überbordendes Lesevergnügen.
Die Sendung „Literatur im Gespräch“ am Dienstag, 6. Dezember, 20.04 Uhr, auf SR 2 KulturRadio ist der zweite Teil des Mitschnitts der Lesung vom Oktober 2016 im Saarbrücker Kulturbahnhof.