Auftakt zum Theaterfestival Primeurs (Foto: SR)

Live-Hörspiel: "Hafen"

Foto: Bei der Generalprobe zu "Hafen": Bo Wiget, Sprecher Nico Holonics, Sprecherin Tanja Schleiff (WimS/SR Fernsehen)  

Termin: 22.11.2018 20.00 bis 21.30

Live aus der Alten Feuerwache, Saarbrücken (URSENDUNG)
vom Festvial PRIMEURS

Generalprobe für den "Hafen"
Audio [SR 2, Sally-Charell Delin, 22.11.2018, Länge: 04:33 Min.]
Generalprobe für den "Hafen"


Autorin: Mishka Lavigne
aus dem kanadischen Französisch von Frank Weigand
Mit Tanja Schleiff und Nico Holonics
Musik: Bo Wiget

Regie: Anouschka Trocker
Produktion: SR 2018

Karten sind beim Saarländischen Staatstheater und beim Theater Le Carreau erhältlich


Zum Inhalt

Drei Ereignisse zur selben Zeit: Elsies Mutter, die berühmte Schriftstellerin Gabrielle Sauriol, ist gerade gestorben und mit ihr ein wichtiger Teil von Elsies Lebensinhalt. Matt, der auf den Spuren seiner Vergangenheit in Sarajevo war, kehrt zurück nach Ottawa - in eine einsame Wohnung. Außerdem hat sich ein riesiges Loch aufgetan, und zwar in der Straße, in der Elsie wohnt. Auf seinem Grund: ein leeres Auto. Der Ingenieur, der die Reperaturarbeiten der Straße leitet, ist Matt. Im abgestürzten Auto findet er ein Buch: "Hafen" von Gabrielle Sauriol.

Mishka Lavignes klug gebautes Stück über Verluste und Leerstellen im Leben erzählt von dem Prozess, sich diesen zu stellen. Im Ton teils ironisch-lakonisch, nähert sie sich existenziellen Fragen intensiv und leicht zugleich.


Video: aktueller bericht
Ein Ausblick auf das Festival Primeurs 2018
Ein Beitrag aus der Sendung vom 21. November 2018


Im Interview: Übersetzer Frank Weigand
"Hörspiel ist die Königsdisziplin der Übersetzung"
Frank Weigand, der das Stück "Hafen" aus dem kanadischen Französisch ins Deutsche übersetzt hat, spricht über die Besonderheit der Ausgangssprache, die Schweirigkeiten beim Übersetzen und über den Übersetzer-Workshop im Rahmen des Festivals.


Die Autorin

Mishka Lavigne, Autorin von "Hafen" (Foto: Jonathan Lorange)

Mishka Lavigne lebt in Ottawa-Gatineau (Kanada), schreibt fürs Theater und übersetzt ins Englische und Französische. Eigene Stücke u. a.: "Cinéma" (2015), "Vigile" (2017). Mit "Albumen" hat sie außerdem ein erstes Stück auf Englisch geschrieben. "Hafen" entstand 2015/16, die Bühnen-Uraufführung ist im Oktober 2018. "Havre"/"Hafen" wurde im Auftrag des SR ins Deutsche übersetzt und vom Centre des auteurs dramatiques CEAD und dem Conseil des arts et des lettres du Québec CALQ gefördert.


Dramatikfestival in Forbach und Saarbrücken
Die 12. Ausgabe der "Primeurs"
"Primeurs" ist das regionale Festival der frankophonen Gegenwartsdramatik. 2018 findet es zum 12. Mal in Forbach und Saarbrücken statt. Am Samstag, 24. November, wird in der Alten Feuerwache Saarbrücken der Publikumspreis des Festivals vergeben.

Artikel mit anderen teilen