Der SR stärkt seine Frankreich-Kompetenz
„Le Journal de la semaine“, Nachrichten aus der Großregion in französischer Sprache, sowie „Rétro en français“, französische Beiträge der 1960er Jahre aus dem Fernseharchiv, sind die neuesten grenzüberschreitenden Projekte beim Saarländischen Rundfunk (SR). Bereits im ersten halben Jahr seiner Amtszeit als SR-Intendant weitet Martin Grasmück damit die Frankreich-Kompetenz des Senders aus.
Der Saarländische Rundfunk startet am Donnerstag, 2. Dezember, ein neues Angebot für alle, die Nachrichten aus dem Saarland auf Französisch hören wollen: „Le journal de la semaine“.
„Der SR ist Brücke zu Frankreich.“
Der Intendant des Saarländischen Rundfunks, Martin Grasmück, sagte: „Der SR hat in früheren Zeiten viele Jahre lang regelmäßig französische Nachrichten auf SR 3 Saarlandwelle gesendet. Diese Tradition greifen wir nun wieder auf. Gerade die Corona-Pandemie hat uns aufgezeigt, wie wichtig grenzüberschreitende Informationen sind – etwa welche Regelungen gerade im Saarland gelten. Vorgestellt werden aber auch andere wichtige Themen, von der Landespolitik bis zu Sportereignissen. Der SR ist Brücke zu Frankreich. Und diese Brücke bauen wir nun breiter aus.“
Deutsch-Französicher Austausch Kernanliegen des SR
SR-Programmdirektor Lutz Semmelrogge ergänzte: „Der Austausch mit unseren französischen Nachbarn gehört zu den Kernanliegen des Saarländischen Rundfunks. Mit den wöchentlichen Nachrichten auf Französisch erweitern wir maßgeblich unser Programmangebot, um die grenzüberschreitende Information und das wechselseitige Verständnis zu fördern. Ich hoffe, dass möglichst viele Menschen diesseits und jenseits der Grenze das Angebot, das von sehr engagierten Redakteurinnen und Redakteuren erstellt wird, nutzen und schätzen werden.“
Besonders für Pendler interessant
Das neue Angebot richtet sich an alle Bürgerinnen und Bürger in der Großregion, die Französisch sprechen oder zumindest verstehen sowie an alle, die sich mit der französischen Sprache befassen – wie etwa Schülerinnen und Schüler, Lehrerinnen und Lehrer oder Bildungsinstitutionen wie die Volkshochschule.
Außerdem sind die Nachrichten insbesondere für Grenzpendlerinnen und Grenzpendler interessant, die im gemeinsamen Lebensraum der Großregion in Freizeit, Ausbildung und Beruf unterwegs sind und sich regelmäßig vor allem über die Lage im Saarland informieren wollen.
„Le journal de la semaine“ im Netz und dem SR-Programm
„Die Sendungen sind so konzipiert, dass sie einen guten und schnellen Überblick über das Geschehen im Saarland bieten, das passt gut in unser Informationsangebot“, sagt Chefredakteurin Armgard Müller-Adams. „Für alle, die keine französischen Muttersprachler sind, bieten sie die Chance, ganz nebenbei auch ihre Französischkenntnisse aufzufrischen.“
Die Sendung mit allen wichtigen Informationen der Woche wird jeden Donnerstag am Nachmittag aktuell produziert. In der SR-Mediathek ist sie eine Woche lang nachzuhören und auch auf der Internet-Seite von SR 3 Saarlandwelle zu finden. Auf AntenneSaar, dem deutsch-französischen Informationsprogramm, laufen die Infos jeweils freitags um 16.30 Uhr in der Sendung „Themen der Woche“.
Viviane Shabanzadeh präsentiert die Sendung
Präsentiert wird das „Le journal de la semaine“ von Viviane Shabanzadeh, die französische Muttersprachlerin und eine bekannte SR-Stimme ist. Die Redaktion liegt beim Leiter der Hörfunknachrichten, Volker Roth. Die Sendung ist rund vier Minuten lang und besteht in der Regel aus vier bis fünf Meldungen aus den Bereichen Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport.
Die Nachrichten sind unter folgendem Link abrufbar:
https://www.sr.de/sr/antennesaar/sendeschema/sendungen_a_-_z/le_journal_de_la_semaine_100.html
„Rétro en français“ in der ARD Mediathek
Der Saarländische Rundfunk erweitert zudem sein Angebot zu „SR Retro“ in der ARD Mediathek um eine neue Themenrubrik: „Rétro en français“. Vor rund einem Jahr, im Oktober 2020, hatte der SR zum UNESCO-Welttag des audiovisuellen Erbe mehr als 400 historische Filmbeiträge aus dem Saarland der 60er Jahre zeitlich unbegrenzt online gestellt. Inzwischen sind viele weitere Beiträge und Sendereihen hinzugekommen. Die jüngste Neuerung sind Beiträge auf Französisch. Sie sind von den Mitarbeitenden der Hauptabteilung Information, Dokumentation und Archive jetzt digitalisiert und mitsamt französischen Titeln und Teasertexten in der ARD Mediathek veröffentlicht worden.
„Die Videos sind einzigartige zeithistorische Dokumente, die nicht zuletzt die Geschichte der Großregion miterzählen“, erklärt SR-Intendant Martin Grasmück. „Entstanden sind die Beiträge in den Jahren 1964 und 1965. Unter dem Motto ´Bonjour voisins` zeigten die Beiträge unseren französischsprachigen Nachbarn Leben und Alltag im Saarland in den 60er Jahren – ein Anliegen, das uns auch und gerade heute in unseren Programmen antreibt und leitet. Die neuen französischsprachigen Nachrichten sind genau aus diesem Bestreben heraus entstanden.“
Die Beiträge „Rétro en français“ beschäftigen sich beispielsweise mit der damaligen Metallproduktion, mit einem neuen Stadtviertel in Saarbrücken oder einem Kinderbesuch im Zoo von Neunkirchen. Es wurde außerdem über das Saarland hinaus ein Blick hinein in die Bundesrepublik geworfen: Beiträge über das Münchener Oktoberfest oder den Besuch des chilenischen Präsidenten bei Berlins Bürgermeister Willy Brandt vermittelten einen Eindruck über das kulturelle und politische Geschehen beim deutschen Nachbarn.
Die Beiträge sind unter folgendem Link abrufbar:
https://www.ardmediathek.de/sr/sammlung/retro-en-francais/t7QSuG0Ax1HAl2Qq5f7s6/
En Français
La Saarländischer Rundfunk, radio-télévision sarroise, propose de nouveaux contenus en français: des infos hebdomadaires de la Grande Région et des reportages historiques en français. Martin Grasmück, PDG de la SR: La SR est le porte-voix de la Grande Région.
Ce sont les derniers projets transfrontaliers en date de la SR: „Le journal de la semaine“ – des news en français de la Grande Région en format audio - et
"Rétro en français", des reportages vidéos des années 1960 puisés dans les archives télé.
Le journal de la semaine
Dès les six premiers mois de son mandat de PDG de la SR, Martin Grasmück élargit les contenus français de la chaîne. C’est ce jeudi, 2 décembre que la Saarländischer Rundfunk a lancé une nouvelle offre pour tous ceux qui souhaitent écouter des infos régionales en français : "Le journal de la semaine".
Le PDG de la Saarländischer Rundfunk, Martin Grasmück, explique : "Par le passé, la SR a diffusé pendant de nombreuses années des informations en français sur la chaîne radio SR 3 Saarlandwelle. Nous reprenons aujourd'hui cette tradition. La pandémie du Covid nous a justement montré l'importance de diffuser des informations transfrontalières - par exemple concernant les règlementations en vigueur en Sarre, en Lorraine ou au Luxemburg. Mais d'autres thèmes importants sont également présentés, en passant des actualités régionales aux événements sportifs. La SR sert de passerelle entre la France et l’Allemagne".
Pour les citoyens de la Grande Région
Le Directeur des programmes, Lutz Semmelrogge, ajoute : "L'échange avec nos voisins français est l'une des principales préoccupations de la Saarländischer Rundfunk. Avec les actualités hebdomadaires en français, nous élargissons considérablement notre offre afin de promouvoir l'information transfrontalière et la compréhension mutuelle. J'espère que beaucoup de personnes, de part et d'autre de la frontière, utiliseront et apprécieront cette émission, élaborée par des rédacteurs très engagés".
Ce nouveau format s'adresse à tous les citoyens de la Grande Région qui parlent ou comprennent le français ainsi qu'à tous ceux qui s'intéressent à la langue française, par exemple aux élèves, aux enseignants ou aux institutions de formation comme l'université populaire. En outre, “le journal de la semaine” est particulièrement intéressant pour les frontaliers qui se déplacent dans la Grande Région pour leurs loisirs, leur formation ou leur travail et qui souhaitent s'informer régulièrement, notamment sur les actualités en Sarre.
Sur Internet et tout les programmes de SR
"Le journal de la semaine propose un rapide aperçu des actualités en Sarre. Il s'intègre bien dans notre programme d'information", explique Armgard Müller-Adams, rédactrice en chef de la SR. "Pour tous ceux dont le français n'est pas la langue maternelle, il permet de rafraîchir leurs connaissances très simplement".
L'émission est publiée chaque jeudi après-midi sur le site web de la SR sr.de/journal et également sur sr3.de. La chaine info franco-allemande “AntenneSaar” diffuse “le journal de la semaine” le vendredi à 16h30 dans le cadre de l’émission "Themen der Woche".
“Le journal de la semaine" est présenté par Viviane Shabanzadeh, une voix connue de la SR et dont la langue maternelle est le français. Volker Roth, chef du service des infos radios en assure la redaction. L'émission est d’une durée de quatre minutes environ et se compose en général de quatre à cinq dépêches de différents domaines: actualité politique, culture, économie ou sport.
"Rétro en français" dans la médiathèque de l'ARD
La Saarländischer Rundfunk élargit en outre son offre "SR Retro" avec une nouvelle rubrique thématique : "Rétro en français". Il y a environ un an, à l'occasion de la journée mondiale du patrimoine audiovisuel de l'UNESCO en octobre 2020, la SR avait mis en ligne, plus de 400 reportages télés historiques de la Sarre des années 60. Depuis, de nombreux autres reportages et séries d'émissions y ont été ajoutées. Les dernières nouveautés sont des reportages en français. Ils ont été numérisés par le service “information, documentation et archives” au sein de la SR et publiés dans la médiathèque de l'ARD avec des titres et des textes en français.
"Les vidéos sont des documents historiques contemporains uniques, qui racontent notamment l'histoire de la Grande Région", explique Martin Grasmück, PDG de la SR. "Les reportages ont été réalisés dans les années 1964 et 1965. 'Bonjour voisins' avait été crée pour faire connaître la vie quotidienne sarroise à nos voisins francophones, une préoccupation qui nous anime et nous guide aujourd'hui encore dans nos programmes. La nouvelle émission audio est précisément née de cette ambition".
Les reportages peuvent être consultés ici: https://www.ardmediathek.de/sr/sammlung/retro-en-francais/t7QSuG0Ax1HAl2Qq5f7s