13. Festival Primeurs
Am Mittwoch, 27. November, startet die 13. Ausgabe von Primeurs, das grenzüberschreitende Festival der frankophonen Gegenwartsdramatik. Bis nächsten Samstag, 30. November, werden in Forbach und Saarbrücken wieder neue Theaterstücke aus Frankreich und der Frankophonie auf Deutsch präsentiert. Höhepunkt ist die Verleihung des Autoren- und Übersetzerpreises am Samstagabend. Preisstifter sind das Saarländische Staatstheater (SST) und der Saarländische Rundfunk (SR).
Das Festival beginnt in diesem Jahr im Theater Le Carreau in Forbach. In der zweisprachigen Lesung um 20.00 Uhr stellt der iranisch-französische Dramatiker Gurshad Shaheman seinen Text „Pourama Pourama“ vor. Der Autor verarbeitet darin Erinnerungen an seine Kindheit während des Krieges im Iran und an seinen autoritären Vater, das Stück ist ein Beispiel für „Autofiction“.
Am Donnerstag, 28. November, folgt das zweite Stück des Wettbewerbs in einer „HörspielZeit“ live aus der Alten Feuerwache am Saarbrücker Landwehrplatz.
Live-Hörspiel auf SR 2 KulturRadio
SR 2 KulturRadio sendet an dem Donnerstag um 20.04 Uhr das Stück "Wenn die Welle kommt" der französischen Autorin Alice Zeniter in der Regie von Anouschka Trocker. Der Klimawandel führt zum Anstieg des Meeresspiegels. Alice Zeniters Figuren stellen auf unterhaltsame und treffende Weise in Frage, wie wir damit umgehen. Frank Weigand hat das Stück im Auftrag des SR übersetzt. Karten sind beim Saarländischen Staatstheater und beim Theater Le Carreau erhältlich.
Vier weitere Wettbewerbsstücke werden in szenischen Lesungen am Freitag und Samstag in der Alten Feuerwache gezeigt. Dazu zählt auch „Steve Jobs“ von Alban Lefranc, das der SR bereits im August 2019 als Hörspiel produziert und ausgestrahlt hat. Das nicht-biografische Hörspiel blickt ins Innere eines Mannes, der unsere Gesellschaft seinen Erfindungen unterworfen hat.
Zum ersten Mal drei Preise
Einem deutschsprachigen Publikum französischsprachige Werke zugänglich zu machen, ist nur mit Übersetzerinnen und Übersetzern möglich. Deshalb vergeben der Saarländische Rundfunk und das Saarländische Staatstheater auch in diesem Jahr wieder einen Primeurs-Autorenpreis in Höhe von 3.000 Euro. Die bisherige Koppelung des Übersetzerpreises an das prämierte Stück wird allerdings aufgehoben. Der Übersetzerpreis in Höhe von 1.000 Euro bleibt erhalten und wird zu einem eigenständigen Preis aufgewertet. Über beide Preise entscheidet erstmals eine dreiköpfige Fachjury. Die Zuschauer können nach jeder Vorstellung abstimmen und so ihr Lieblingsstück wählen. Der Publikumspreis ist undotiert.
Kooperationspartner des Festivals Primeurs sind das Saarländische Staatstheater, der Saarländische Rundfunk, Le Carreau und das Institut Français Saarbrücken.
